
PAULINA STEFAŃCZYK • ATELIER IN BOLESŁAWIEC
Ich arbeite seit über
dreißig Jahren mit Keramik.
Zuerst als Keramikmalerin und Designerin, heute im eigenen Atelier. Mein Name ist Paulina Stefańczyk; ich entwerfe Dekore der Bunzlauer Keramik und leite Lady Blue in Bolesławiec — einer Stadt, in der Keramik seit über siebenhundert Jahren gefertigt wird.
Jedes meiner Dekore hat einen Namen und eine Nummer, wie Lebkuchenherz (PS 041) oder Bunzlauer Elefanten (PS 069). Die ersten Exemplare male ich selbst; danach führen die Malerinnen der Manufaktur das Dekor fort, Stempel für Stempel.
Mein Geschirr spielte im Spielfilm mit, fuhr im Regionalzug mit und fand seinen Platz im Museum. Alles begann auf dieselbe Weise: mit Papier und Bleistift.

Lila,
bevor es
blau wird.
Die Dekore entwirft Paulina Stefańczyk. Im Atelier in Bolesławiec werden sie von Hand mit Schwamm und Pinsel aufgetragen.
Der Weg jedes Gefäßes führt vom Entwurf über den Stempel ins Feuer. Weiter: Künstlerin, Bolesławiec und Ausstellungen.

TASSE VOR DEM BRAND • FARBE NOCH LILA
ŁOBUŚ, NYMPHENSITTICH • CO-AUTOR MEHRERER LINIEN
Jedes Dekor beginnt
auf einem Blatt Papier.
Ein Zweig, eine Blüte, ein Elefant — zuerst mit Bleistift auf dem weißen Ateliertisch skizziert, manchmal mit Łobuś, der zu jeder Linie eine eigene Meinung hat. Dann schneiden wir das Motiv in den Schwamm wie einen Stempel. Erst der Schwamm entscheidet, ob die Zeichnung hunderte Abdrücke übersteht.

Abdruck für Abdruck.
Das in Schwamm geschnittene Motiv wird auf den Biskuit gestempelt — das rohe Gefäß nach dem ersten Brand, porös und saugfähig. Hunderte winzige Blüten, vier Farben, viele Reihen. Hilfslinien mit Bleistift, Zirkel, Augenmaß. Korrekturen sind unmöglich: der Biskuit saugt die Farbe wie Löschpapier auf.
„Ich liebe solche Dekore — sie drängen sich nicht auf und besitzen so viel stillen Zauber.”PAULINA STEFAŃCZYK

TOPF AUS WEISSEM TON, SCHWAMM, UNTERGLASURFARBE
Lila geht in den Ofen.
Kobaltblau kommt heraus.
Vor dem Brand ist die Farbe lila, matt, fast pastellfarben. Das tiefe Dunkelblau, das Sie aus dem Regal kennen, entsteht erst im Feuer — unter der Glasur bei 1240 °C. Deshalb gibt es keine zwei identischen Gefäße: jedes hat das Feuer ganz für sich durchlaufen.
Ein Dekor: vom Entwurf bis zum Ofen — im Blog lesen
VORHER • BUNZLAUER ELEFANTEN, PS 069
OFEN • FEUER BEIM BRAND BEI 1240 °C

NACHHER • KOBALTBLAU UNTER DER GLASUR
Eine Stadt, in der Keramik
seit siebenhundert Jahren lebt.
Unterglasur-Kobalt ist die traditionelle hiesige Technik, nicht unsere Erfindung — dieses Handwerk wird in Bolesławiec seit Generationen gepflegt und lebt unverändert fort. Im August, beim Bunzlauer Keramikfest, stehen wir auf dem Marktplatz: dort können Sie unsere Gefäße aus nächster Nähe betrachten.

MARKTPLATZ • KERAMIKFEST, AUGUST 2024
Wo man unsere Werke
sehen konnte.
Museen, Galerien, Messen, Filmsets und Kollektionen für besondere Orte. Zwei Geschichten aus der Nähe, Entfernungen und die vollständige Übersicht.

„LEBKUCHENHERZ” • GESCHIRR AM SET
Geschirr, das im
Spielfilm mitspielte.
Teller und Tassen im Dekor Lebkuchenherz standen auf der Festtafel im Spielfilm „Piernikowe serce” von Piotr Wereśniak. 2024 reisten Lady Blue Tassen nach South Carolina — zum Beaufort International Film Festival anlässlich des 30. Jubiläums von „Forrest Gump”.
Pavillon Nr. 47
auf dem Marktplatz.
Beim Bunzlauer Keramikfest sind wir jedes Jahr von Mittwoch bis Sonntag im Pavillon Nr. 47 am Rathaus vertreten. 2025 öffneten wir auf dem Marktplatz einen Brennofen mit frischer Lady Blue Keramik; ein Jahr zuvor zogen unsere Dekore bei der Parade als Keramik-Bodypainting durch die Straßen.


MARKTPLATZ • KERAMIKFEST, AUGUST 2024
Eine
Designerin,
viele Orte.
Ausstellungen in Zgorzelec und Jelenia Góra, das Polnische Institut in Wien, die Messe Ambiente in Frankfurt, Porsgrunn in Norwegen, Chicago und Beaufort in den USA. Hinter jedem dieser Orte stehen die Dekore einer Designerin, Paulina Stefańczyk — auch aus den Jahren, als sie für andere Manufakturen entwarf.
Vollständige Liste
JAHR — TITEL — ORTKeramikmuseum
Pückler-Schlösschen • Bolesławiec
Schloss Kliczków
Niederschlesien
Ofenöffnung mit Lady Blue Keramik • Keramikfest
Marktplatz • Bolesławiec
Keramik-Bodypainting • Keramikfest
Keramikparade • Bolesławiec
„Forrest Gump” — Tassen zum 30. Filmjubiläum
Beaufort International Film Festival • USA
„Piernikowe serce”, Regie: Piotr Wereśniak
Lady Blue Geschirr am Set
Niederschlesische Eisenbahnen (KD)
Zug-Kollektion
Nationalpark Riesengebirge (KPN)
Kollektion mit dem Apollofalter
Neues Design in der Bunzlauer Keramik
Galerie „W sam raz” • Forum Kino, Bolesławiec
Nicht offensichtlich (Nieoczywiste)
Jelenia Góra
Polnisches Institut
Wien
Aus der Landschaft gelöscht, Dariusz Godawa Vernissage
Galerie 4 Peron • Szklarska Poręba
Lausitzer Museum
Zgorzelec
Ambiente
Frankfurt am Main
Society for Arts, mit Jacek Opała
Chicago
Porsgrunn
Norwegen
Schreiben Sie ans
Atelier.
Fragen zu Dekoren, Gefäßen oder Kooperationen — wir antworten persönlich, direkt aus dem Atelier.




